1 00:00:47,769 --> 00:00:49,245 10.000$! 2 00:00:49,270 --> 00:00:51,787 - Bunları toplayacak birini tanıyor musun? - Sen? 3 00:00:51,812 --> 00:00:55,092 - Charlie'yi aldatırsın, değil mi? - Denerdim, derdim. 4 00:01:03,999 --> 00:01:07,730 CHARLIE İÇİN ASKI 5 00:02:32,789 --> 00:02:37,924 Altyazı oluştur *pistolero* 6 00:02:57,098 --> 00:03:00,573 Uyan. İki viski dökün, en iyisinden. 7 00:03:00,990 --> 00:03:02,680 Aldın mı? 8 00:03:02,705 --> 00:03:04,753 Şişeyi bırak, porsiyon küçüktür. 9 00:03:04,873 --> 00:03:06,304 Ne dedi? 10 00:03:08,147 --> 00:03:09,825 Ne dedi? Viski; 11 00:03:11,937 --> 00:03:13,152 Evet! 12 00:03:14,098 --> 00:03:15,424 Viski! 13 00:03:16,088 --> 00:03:18,246 Teşekkürler dostum ikram için! 14 00:03:18,271 --> 00:03:19,802 Haydi sizi yaşlı sarhoşlar. 15 00:03:20,026 --> 00:03:22,044 Sam, yabancıları rahatsız etme. 16 00:03:22,988 --> 00:03:25,480 - Bir oda ister misin? - Hayır, biz yoldan geçenleriz. 17 00:03:25,666 --> 00:03:29,111 Oturun, büyük bir şölen olacak sığırlarımızın satışından. 18 00:03:29,434 --> 00:03:32,013 Oradaki sıkıntıdan çoktan başlamış olmalı. 19 00:03:32,428 --> 00:03:34,873 Hayır, bu özel bir parti. 20 00:03:35,728 --> 00:03:39,514 Şerifimiz yola çıkmak üzere. bu veda partisi. 21 00:03:39,539 --> 00:03:42,406 Böylece bir ev sahibi olacak ve birkaç çocuk yetiştireceğim. 22 00:03:42,431 --> 00:03:45,868 İyi bir başlangıç yapar, evlenir küçük bir çocuğu olan dul bir kadın. 23 00:03:45,893 --> 00:03:49,262 Silahlarını bırakmasını istedi ve şeriflikten çiftçi olmaya. 24 00:03:49,756 --> 00:03:52,352 Dick, bu ilginç değil mi? Ben de böylece vazgeçerdim. 25 00:03:52,781 --> 00:03:54,142 Çok tatlı. 26 00:03:54,793 --> 00:03:56,315 Ne zaman gideceklerini söylemiştin? 27 00:03:56,340 --> 00:03:58,880 Yarın onu götürecekler Hay City'ye taşıma. 28 00:04:01,785 --> 00:04:03,531 Zavallı sarhoş! 29 00:04:04,120 --> 00:04:05,445 İçmek ister misin? 30 00:04:13,348 --> 00:04:14,887 Bu kimin fikriydi? 31 00:04:15,333 --> 00:04:18,395 Zorlamak doğru değil onun yaşında yaşlı bir adam. 32 00:04:18,451 --> 00:04:21,165 Sadece yaşlı adama vermek istedim ders almak için güreşmek. 33 00:04:21,372 --> 00:04:24,618 - Burada kalacak mısın? - Hayır, biz sadece yoldan geçenleriz. 34 00:04:25,256 --> 00:04:28,023 Yolculuktan dolayı susuz kaldık ve içmeyi bıraktık. 35 00:04:28,109 --> 00:04:29,672 Yasa dışı hiçbir şey yapmadık. 36 00:04:30,678 --> 00:04:32,159 - İçtiler mi? - Evet, içtiler. 37 00:04:32,184 --> 00:04:33,621 Rica ederim şerif. 38 00:04:34,902 --> 00:04:37,283 Bekle! 20 dolar borcun var. 39 00:04:37,340 --> 00:04:39,567 Dört porsiyon için kırmızı çiş mi? 40 00:04:39,804 --> 00:04:41,256 Ve şişenin geri kalanı için. 41 00:04:51,776 --> 00:04:53,562 - İyi çocuklar! - Jimmy, iyi misin? 42 00:04:58,337 --> 00:05:00,258 Mary, o da yaralanmadı Jim kaşıdı. 43 00:05:01,095 --> 00:05:03,063 Jack, eski dostum, bana biraz viski getir. 44 00:05:11,420 --> 00:05:14,451 Şu andan itibaren bu sana bağlı olacak barış jimmy'sini koru. 45 00:05:14,476 --> 00:05:16,433 Bill, her şeyi yaparım Daha iyisini yapabilirim. 46 00:05:16,485 --> 00:05:18,811 Yapacağını biliyorum. Neyse gelinim beni bekliyor. 47 00:05:18,836 --> 00:05:19,830 - Güle güle. - Güle güle. 48 00:05:19,855 --> 00:05:21,981 Hoşça kal Bill. Nora'ya merhaba de. 49 00:05:30,236 --> 00:05:32,181 Kesinlikle farklı olacak onsuz. 50 00:05:33,189 --> 00:05:34,732 Görünüşe göre beni hesaba katmıyorsun. 51 00:05:34,785 --> 00:05:37,578 Jimmy, pek değil Gerçekten bunu kastetmiştim. 52 00:05:37,627 --> 00:05:38,765 Senin sözünle mi? 53 00:05:38,790 --> 00:05:42,707 Eminim sen en iyisi olacaksın ve kasabanın sahip olduğu en yakışıklı şerif. 54 00:05:43,202 --> 00:05:45,147 Bir öpücüğe ne dersin, şerif? 55 00:06:16,829 --> 00:06:18,154 Ne oldu? 56 00:06:18,179 --> 00:06:21,217 Her şey yolunda, Pablo. Paniğe gerek yok. 57 00:06:21,686 --> 00:06:25,346 Açgözlü John bu işin yanına kalacağını düşündü altınlarımızla, ama yanılıyordu. 58 00:06:25,461 --> 00:06:28,527 Sabah erken kalkmak lazım Colorado Charlie için. 59 00:06:28,552 --> 00:06:30,694 Ateş için biraz odun getir, hava soğuk 60 00:06:39,196 --> 00:06:41,339 Sonunda geri döndün. 61 00:06:42,930 --> 00:06:46,861 John küçük bir kaza geçirdi. Getir onu eyerinden altın çuvalı. 62 00:06:47,071 --> 00:06:48,825 Onun etrafta olmasından hoşlanıyorum. 63 00:06:50,272 --> 00:06:52,201 Peki haberler neler? 64 00:06:52,766 --> 00:06:55,012 Bu doğru, Charlie. Vahşi Bill kasabayı terk eder. 65 00:06:55,215 --> 00:06:56,350 Evet; 66 00:06:58,391 --> 00:07:00,677 - Bu iyi, değil mi? - Bir sorun olabilir. 67 00:07:01,728 --> 00:07:05,271 Sorun; Neler oluyor? sen inanıyorsun Vahşi Bill'le ilgili tüm o hikayeler? 68 00:07:05,397 --> 00:07:06,587 Korkuyor musun? 69 00:07:06,669 --> 00:07:08,177 HAYIR! Neyden korkmalıyım? 70 00:07:09,878 --> 00:07:10,989 Ne oldu? 71 00:07:11,018 --> 00:07:13,327 Bir süre onunla uğraştık dün kasabada. 72 00:07:13,568 --> 00:07:15,147 Onu kandırmıyorsun. 73 00:07:18,342 --> 00:07:20,302 nesin sen Soyguncular mı, esnaf mı? 74 00:07:20,901 --> 00:07:22,901 Bir gün öldüreceğim Vahşi Bill tek başıma. 75 00:07:23,404 --> 00:07:25,864 Ne kadarını duymaktan bıktım hızlı ve tehlikelidir! 76 00:07:26,605 --> 00:07:28,177 ben de aynı derecede hızlıyım ve tehlikeli. 77 00:07:28,489 --> 00:07:30,100 Gitmesi iyi bir şey. 78 00:07:30,260 --> 00:07:32,307 Yapacak işlerimiz var ve müdahale ediyor olabilir. 79 00:07:32,540 --> 00:07:33,739 Atlara binin! 80 00:07:52,154 --> 00:07:53,876 Ve kendilerine yasa dışı diyorlar! 81 00:08:12,811 --> 00:08:13,938 Hadi gidelim! 82 00:08:39,771 --> 00:08:41,532 Seni uyarmıştım Sam! 83 00:08:44,236 --> 00:08:45,418 - Merhaba! - Hey kaybol! 84 00:08:46,524 --> 00:08:47,913 Neden üzgün olduğunu bilmiyorum! 85 00:09:00,651 --> 00:09:02,071 Dolar mı? 86 00:09:08,133 --> 00:09:09,450 Bu bir dolar! 87 00:09:11,183 --> 00:09:12,462 Gerçek dolar! 88 00:09:16,178 --> 00:09:17,242 Teşekkürler! 89 00:09:18,796 --> 00:09:20,321 Geri! 90 00:09:23,201 --> 00:09:25,376 - Sana göstereceğim! - Elbette! 91 00:09:25,441 --> 00:09:28,349 - Bırak şunu! - Başka yere çek. 92 00:09:34,452 --> 00:09:35,928 Bir dolarım var! 93 00:09:42,230 --> 00:09:45,804 ♫Kimsin sen, kimsin? Senin gibi bir adamla hiç tanışmadım 94 00:09:45,829 --> 00:09:49,450 ♫ Ve anlamıyorum söylediklerinin tek kelimesi değil 95 00:09:49,562 --> 00:09:53,197 ♫ Hangi ülkedensin? 96 00:09:53,241 --> 00:09:56,701 ♫ Buraya neden geldiğini anlamıyorum 97 00:09:56,883 --> 00:10:00,562 ♫ Seni seviyorum çünkü sana bakıyorum 98 00:10:00,587 --> 00:10:04,172 ♫ Seni ve kalbimi seviyorum parçalara ayrılacak 99 00:10:04,197 --> 00:10:07,962 ♫Kimsin sen, kimsin? Senin gibi bir adamla hiç tanışmadım 100 00:10:07,987 --> 00:10:11,704 ♫ Gözlerine baktığımda senden hoşlandığımı hissediyorum 101 00:10:11,729 --> 00:10:15,374 ♫ Kimsin sen, kimsin ve sen kalbimi mi kırdın? 102 00:10:15,432 --> 00:10:18,178 ♫ Buraya neden geldiğini anlamıyorum 103 00:10:28,166 --> 00:10:29,658 Günaydın beyler! 104 00:10:30,702 --> 00:10:31,980 Eller yukarı! 105 00:10:32,444 --> 00:10:34,673 - Tamam... - Bu nedir? 106 00:10:34,968 --> 00:10:36,801 Git, Pablo. Sen de Pete. 107 00:10:40,560 --> 00:10:41,735 Senorita! 108 00:10:46,142 --> 00:10:47,594 Ne güzel! 109 00:10:48,785 --> 00:10:50,654 Gel sana bir öpücük vereyim! 110 00:10:50,741 --> 00:10:52,771 - Bırak onu! - Defol buradan! 111 00:10:55,707 --> 00:10:56,739 Hayır! 112 00:10:58,000 --> 00:11:00,627 üzgünüm dostum ama giderlerimiz çok. 113 00:11:06,615 --> 00:11:08,078 Orada ne var? İncil mi yaptı? 114 00:11:08,103 --> 00:11:09,918 Başlayabilirsiniz dua eder misin? 115 00:11:09,943 --> 00:11:11,856 Buna değmez efendim. 116 00:11:13,918 --> 00:11:15,005 Güzel! 117 00:11:15,537 --> 00:11:19,299 Dinle küçük kız, seni yapacağım kraliçe, buradan Meksika'ya! 118 00:11:35,292 --> 00:11:38,904 Başka biri var nerede ölmek ister? 119 00:11:39,798 --> 00:11:43,956 Aptalca numaralara hayır, aksi takdirde Charlie yine sinirlenecek. 120 00:12:07,328 --> 00:12:08,758 Bakacağım. 121 00:12:09,690 --> 00:12:11,253 Belki başka bir zaman, ha? 122 00:12:12,557 --> 00:12:14,963 Hey sen, bir yerde kal seni görmek 123 00:12:15,900 --> 00:12:18,480 - Kapıdan çekilin! - Şansınızı zorlamayın. 124 00:12:20,024 --> 00:12:21,651 hey kim o 125 00:12:21,876 --> 00:12:24,320 O yeni şerif. Kahramanı oynamaya çalışıyor. 126 00:12:26,331 --> 00:12:28,918 Kendi adını duyurmak istiyor işteki ilk gün 127 00:12:28,943 --> 00:12:30,024 görüyor musun 128 00:12:32,891 --> 00:12:34,312 O iyi! 129 00:12:42,180 --> 00:12:43,410 Jim! 130 00:12:45,134 --> 00:12:46,261 Dick! 131 00:12:48,463 --> 00:12:49,758 Seni hallettim! 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,294 Onun üzerine! 133 00:12:56,378 --> 00:12:57,553 Dick! 134 00:13:07,553 --> 00:13:09,277 Köpek, Dick'i vurdun! 135 00:13:09,904 --> 00:13:10,936 Jim! 136 00:13:10,983 --> 00:13:12,900 Hadi Dick, iyi olacaksın! 137 00:13:13,445 --> 00:13:14,901 Bu sadece bir çizik! 138 00:13:15,241 --> 00:13:17,608 Jack, atları getir, çabuk! 139 00:13:27,702 --> 00:13:29,797 Jim! 140 00:13:33,472 --> 00:13:34,845 Onları sakla! 141 00:13:36,396 --> 00:13:38,698 gelin arkadaşlar, hadi çıkalım buradan! 142 00:13:38,849 --> 00:13:40,103 Hadi gidelim çocuklar! 143 00:13:47,531 --> 00:13:48,554 Mary! 144 00:13:50,863 --> 00:13:52,911 Meryem, ben... 145 00:13:53,610 --> 00:13:56,230 Ben... şerif... 146 00:13:57,155 --> 00:13:58,274 Meryem... 147 00:14:08,846 --> 00:14:11,688 Bill, lütfen bırak gideyim silahını deneyeyim! 148 00:14:11,713 --> 00:14:13,261 Hayır, yatma zamanı. 149 00:14:13,286 --> 00:14:15,072 Lütfen sadece bir kez! 150 00:14:15,766 --> 00:14:17,924 Tamam ama sonra uzanacaksın. 151 00:14:20,955 --> 00:14:23,730 - Nasılsın Tim? - Çok büyük, tutamıyorum. 152 00:14:23,846 --> 00:14:25,545 Seni tutacağım. 153 00:14:25,578 --> 00:14:27,543 Aynaya bakmak istiyorum! 154 00:14:28,217 --> 00:14:31,869 Büyüyünce en iyisi olacağım senin gibi batıda tabancaro! 155 00:14:33,609 --> 00:14:34,660 Harika! 156 00:14:38,326 --> 00:14:40,128 Bill, Tanrı aşkına! 157 00:14:40,360 --> 00:14:42,273 Ve sen genç adam, git yatağına. 158 00:14:43,983 --> 00:14:45,538 Yaptığın şey iyi değil. 159 00:14:45,690 --> 00:14:47,269 - Ama anne... - Hayır ama git. 160 00:14:48,975 --> 00:14:51,316 - Biraz daha kalabilirim! - HAYIR! 161 00:14:51,461 --> 00:14:53,024 - İyi geceler, Tim. - İyi geceler anne. 162 00:14:54,878 --> 00:14:56,171 - İyi geceler Bill. - İyi geceler. 163 00:15:09,896 --> 00:15:12,735 Bill, öyle görünmüyor nasıl hissettiğimi biliyorsun... 164 00:15:12,760 --> 00:15:15,314 Tim'i onunla gördüğümde tabancan elinde. 165 00:15:15,339 --> 00:15:19,830 Dikkatsiz olmasını istemiyorum babası gibi tabancaydı. 166 00:15:19,978 --> 00:15:21,672 Buna dayanamayacağım. 167 00:15:21,941 --> 00:15:24,500 Tim iyi bir çocuktur, Nora. İyi bir adam olacak. 168 00:15:24,531 --> 00:15:26,613 Bunun hakkında konuşmayalım şimdi tatlım 169 00:15:32,135 --> 00:15:34,461 Nora, dinle beni. 170 00:15:37,338 --> 00:15:40,173 Böyle davranma, o ilk düğün gecemiz. 171 00:15:46,023 --> 00:15:47,935 - Evet? - Telgraf sizin için efendim. 172 00:15:58,100 --> 00:16:00,901 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. ama acil bir notu vardı. 173 00:16:02,652 --> 00:16:03,867 Bill, ne oldu? 174 00:16:07,706 --> 00:16:09,134 Jim öldürüldü! 175 00:16:09,341 --> 00:16:11,341 Ama böyle bir şeyi kim yapar? 176 00:16:11,366 --> 00:16:13,185 Bilmiyorum. İhtiyacım olan her şeyi hazırla. 177 00:16:13,210 --> 00:16:15,049 - Evet efendim. Hemen! - Teşekkür ederim. 178 00:16:15,707 --> 00:16:17,730 Hayır Bill, gidemezsin! 179 00:16:17,755 --> 00:16:19,695 - Mecburum... - Artık şerif değilsin! 180 00:16:19,720 --> 00:16:21,674 - Lütfen gitme! - Hayır. 181 00:16:22,280 --> 00:16:24,391 Jimmy benim için bir kardeş gibiydi. Gitmem gerek Nora. 182 00:16:27,913 --> 00:16:31,582 Yine aynı, şiddet ve nefret erkekliğin tek belirtisi. 183 00:16:31,871 --> 00:16:35,285 Eğer vazgeçmek zorunda kalsaydın cinayetler ve silahlı saldırılar, 184 00:16:35,310 --> 00:16:36,642 korkacaksın! 185 00:16:37,173 --> 00:16:39,896 Nora, sen de beni dinle anlamaya çalışın. 186 00:16:40,652 --> 00:16:43,461 Gitmem gerek Nora. Sen görmüyorsun! 187 00:16:44,624 --> 00:16:47,140 Tek gördüğüm sen de diğerleri gibisin. 188 00:16:47,215 --> 00:16:48,651 Diğerlerinden daha kötü! 189 00:16:48,676 --> 00:16:52,253 Bana bırakacağına dair söz vermiştin cinayetler ve silahlı saldırılar. 190 00:16:52,982 --> 00:16:56,902 Üzgünüm ama bazı şeyler var bir adamın yapması zorunludur. 191 00:16:57,122 --> 00:17:00,892 Eğer bu bundan daha önemliyse sözünü tut, sonra git. 192 00:17:02,278 --> 00:17:04,305 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 193 00:17:06,467 --> 00:17:07,864 Seni beklemeyeceğim. 194 00:17:08,286 --> 00:17:11,201 Tim'le birlikte babamın yanına gideceğim. Sabah ayrılıyorum. 195 00:17:43,764 --> 00:17:46,710 Dinle. Kurşunun çıkması gerekiyor. 196 00:17:46,981 --> 00:17:49,672 Çok acı çekeceksin ama eğer o onu içinde bırak öleceksin. 197 00:17:50,073 --> 00:17:51,335 Anlıyor musunuz? 198 00:17:53,307 --> 00:17:54,693 Bana su ver. 199 00:18:07,508 --> 00:18:09,198 Meryem Ana, dinle! 200 00:18:09,637 --> 00:18:11,632 Arkadaşıma yardım etmeme izin ver. 201 00:18:16,786 --> 00:18:19,516 Tamam, siz ikiniz onu tutun. 202 00:18:21,218 --> 00:18:22,242 Hazır; 203 00:18:34,152 --> 00:18:37,231 Ne kadar para topladık biliyor musun Dick? Neredeyse 85.000 dolar. 204 00:18:37,450 --> 00:18:40,005 Bütün parayı oradan aldık sığır alıcıları. 205 00:19:05,583 --> 00:19:06,655 Nati! 206 00:19:07,639 --> 00:19:09,838 Dan, bana biraz barut ver. 207 00:19:10,041 --> 00:19:11,279 Çok kötü kanıyor. 208 00:19:12,448 --> 00:19:13,575 Almak. 209 00:19:26,312 --> 00:19:28,495 Sakin ol Dick. Bunu yapmak zorundaydım. 210 00:19:28,640 --> 00:19:32,331 İyi olacaksın, göreceksin. Sakin ol, aferin! 211 00:19:43,793 --> 00:19:44,935 efendim, 212 00:19:45,237 --> 00:19:48,614 ölen kişinin ruhuna merhamet göster kardeşimiz James Stimpson'un. 213 00:19:56,863 --> 00:19:58,759 Bunu sende tutmak ister misin, Mary? 214 00:20:02,426 --> 00:20:04,735 Jim onu ​​almanı istiyor Bill! 215 00:20:05,681 --> 00:20:06,720 İşte buyurun. 216 00:20:09,194 --> 00:20:10,400 Tamam Meryem. 217 00:20:11,602 --> 00:20:13,467 kadar taşıyacağım Jim'in intikamını almak için. 218 00:20:13,492 --> 00:20:15,938 Nasıl; Onların bir ipucu var bir buçuk gün. 219 00:20:15,963 --> 00:20:19,004 - Onları yakalama umudun yok. - Birinin yaralandığını söylememiş miydin? 220 00:20:19,316 --> 00:20:20,856 Bu nedenle yavaşlayacaklar. 221 00:20:21,883 --> 00:20:24,620 - İyi şanslar Bill. - Teşekkür ederim. Tamam, atlara geçelim. 222 00:20:41,433 --> 00:20:43,163 Hay City'de aileniz var mı? 223 00:20:43,483 --> 00:20:47,158 Babamın yeri şehirden sadece yarım mil uzakta. 224 00:20:47,319 --> 00:20:49,549 Ve Bill gelecek bir çiftliğe mi yerleştin? 225 00:20:49,574 --> 00:20:50,534 Evet. 226 00:20:50,559 --> 00:20:51,799 beni affet tatlım 227 00:20:51,824 --> 00:20:54,722 ama kocanı görmüyorum geçimini sağlamak için sığır yetiştirmek. 228 00:20:54,770 --> 00:20:56,395 Buğday yetiştirmek de yok. 229 00:20:57,584 --> 00:20:59,323 Ve dua edelim sakın düşme... 230 00:20:59,348 --> 00:21:01,689 kimsenin üzerinde Desperado, Colorado Charlie gibi. 231 00:21:01,731 --> 00:21:04,075 Ne derler biliyor musun? İkisinin aynı olduğunu. 232 00:21:27,102 --> 00:21:28,427 Dikkat olmak! 233 00:21:50,246 --> 00:21:51,984 Pete, su getir. 234 00:21:52,294 --> 00:21:53,969 Pablo, indir onu. 235 00:22:08,580 --> 00:22:11,033 O zaten iyi, Charlie. o sadece zayıf. 236 00:22:11,664 --> 00:22:13,513 - Nasıl hissediyorsun? - Daha iyi. 237 00:22:13,762 --> 00:22:15,603 - Devam edelim... - Olduğun yerde kal. 238 00:22:15,868 --> 00:22:18,693 Bugünlük bu kadar sürüş yeter geceyi burada geçireceğiz. 239 00:22:19,214 --> 00:22:21,299 İyi bir noktaya benziyor iyi kapsama alanına sahiptir. 240 00:22:21,324 --> 00:22:23,904 Tamam, su getir. Sakin ol oğlum. 241 00:22:48,735 --> 00:22:50,338 Alkali su iyi değil. 242 00:22:51,509 --> 00:22:53,956 Atlar ilerleyemez su olmadan daha fazlası. 243 00:22:53,981 --> 00:22:55,306 Biz de öyle. 244 00:22:55,625 --> 00:22:58,314 Gün batımına kadar hâlâ iki saate ihtiyacı var. Hadi gidelim. 245 00:23:25,744 --> 00:23:27,364 Kötü kanamaya devam ediyor. 246 00:23:28,333 --> 00:23:29,574 O çok zayıf. 247 00:23:29,599 --> 00:23:32,126 Devam edemeyiz bu durumda olduğu sürece. 248 00:23:32,151 --> 00:23:33,975 benim için endişelenme iyi olacağım 249 00:23:34,662 --> 00:23:37,758 Seni bırakmayacağım, sanki babana ihanet etmek. 250 00:23:38,085 --> 00:23:40,567 O benim en iyi arkadaşımdı en iyi arkadaşım 251 00:23:40,953 --> 00:23:43,867 Sabah sana bir doktor bulacağız. ve bu sana iyi gelecek... 252 00:23:44,521 --> 00:23:46,719 ve daha iyi bir yer dinlenmek 253 00:23:46,840 --> 00:23:48,801 Bu fikir hoşuma gitmedi bu kadar beklemek. 254 00:23:48,961 --> 00:23:50,343 Ben sizden oy istemedim. 255 00:23:50,391 --> 00:23:53,502 Biz bu taraftayken Sınır tehlikelidir. 256 00:23:53,550 --> 00:23:55,768 Çok geç olmadan buradan çık Charlie. ben olacağım... 257 00:23:55,793 --> 00:23:57,661 Bu kadar yeter! Herkesi siktir et. 258 00:23:58,107 --> 00:23:59,107 Dinlemek. 259 00:23:59,267 --> 00:24:01,100 Ayrılacağız. Adamları Sonora'ya götüreceksin. 260 00:24:01,604 --> 00:24:04,667 Dick ve ben seni bulmaya geleceğiz ne zaman hareket edebilecek. 261 00:24:04,692 --> 00:24:05,987 - Seninle geleceğim. - Hayır. 262 00:24:06,011 --> 00:24:08,227 Bunu yapabilecek tek kişi sensin onları bir arada tut 263 00:24:08,306 --> 00:24:09,956 Onları Meksika'ya götürmelisin Pete. 264 00:24:10,365 --> 00:24:11,740 Pablo'yu alacağım. 265 00:24:12,701 --> 00:24:14,412 Belki iki tane daha. 266 00:24:29,766 --> 00:24:32,266 Bill, bırakalım. 267 00:24:34,087 --> 00:24:36,277 Böyle devam etmenin faydası yok onları asla yakalayamayacağız. 268 00:24:36,363 --> 00:24:38,990 - Şimdi Meksika'da olacak. - Kesinlikle öyle. 269 00:24:41,385 --> 00:24:43,044 İstersen arkanı dön. Devam edeceğim. 270 00:24:43,267 --> 00:24:44,664 Bill, sen delisin! 271 00:25:51,999 --> 00:25:53,737 Çok uzun sürdü, onu bana ver. 272 00:25:55,369 --> 00:25:57,123 Neden bana öyle bakıyorsun? 273 00:26:22,946 --> 00:26:24,803 Demek Bill hâlâ buralarda! 274 00:26:27,536 --> 00:26:30,333 Soru soracak ve sormalı doğru cevapları vermek. 275 00:26:30,508 --> 00:26:32,604 Kapıya git, böylece hiçbir şeyden şüphelenmesin. 276 00:26:32,652 --> 00:26:33,756 Gitmek! 277 00:27:28,280 --> 00:27:30,336 - Merhaba hanımefendi. - Günaydın. 278 00:27:30,720 --> 00:27:32,966 - Kocanla konuşmak istiyorum. - O burada değil. 279 00:27:33,358 --> 00:27:34,663 Bütün gün gitmiş olacak. 280 00:27:35,786 --> 00:27:38,052 Çok yoruldum, yapabilir misin? bana biraz kahve verir misin? 281 00:27:38,134 --> 00:27:40,268 - Üzgünüm ama elimde... - Ne yazık! 282 00:27:40,309 --> 00:27:41,416 Dikkat olmak! 283 00:27:45,636 --> 00:27:47,351 - Beklemek! - Bir sorun mu var? 284 00:27:48,321 --> 00:27:50,671 - Sanki evden duyulmuş gibi. - Sanırım haklısın. 285 00:27:50,859 --> 00:27:53,332 Gidip bir baksak iyi olur. Doktor, bizi takip edin. 286 00:27:53,742 --> 00:27:54,837 Hadi gidelim! 287 00:28:15,973 --> 00:28:18,345 Beni zorladılar! 288 00:28:18,475 --> 00:28:22,991 Çiftliği yakacaklar eğer yardım etmediysem! 289 00:28:23,713 --> 00:28:25,609 - Kaç kişi vardı? - Dört. 290 00:28:25,922 --> 00:28:27,977 - Bu muhafızı burada bırakmışlar. - Diğerleri nerede? 291 00:28:28,457 --> 00:28:29,822 Bir doktor bulun. 292 00:28:29,935 --> 00:28:31,100 Haydi buradan çıkalım. 293 00:28:31,125 --> 00:28:33,448 - Hayır, beni nereye götürüyorsun? - Güvenli bir yere, hadi. 294 00:28:36,411 --> 00:28:37,609 Beklemek! 295 00:28:38,077 --> 00:28:39,308 Ormanda acele et! 296 00:29:09,292 --> 00:29:10,443 Dick! 297 00:29:47,008 --> 00:29:49,531 Dinle, burada kal, kendine iyi bak. 298 00:31:21,703 --> 00:31:24,116 Hadi vur beni. Ölmekten korkmuyorum. 299 00:31:24,262 --> 00:31:26,897 Yapamamamız çok yazık hadi düello yapalım Vahşi Bill! 300 00:31:26,955 --> 00:31:28,011 Öyle değil mi? 301 00:32:27,216 --> 00:32:29,954 Ayakta. Ayakta dedim! 302 00:32:30,800 --> 00:32:32,927 Tamam, aradığınız düelloyu bulacaksınız. 303 00:32:34,199 --> 00:32:36,294 Daha yükseğe, buraya gel. 304 00:32:38,459 --> 00:32:39,626 Beni vurmayacak mısın? 305 00:32:39,651 --> 00:32:41,785 Hayır, seni darağacında görmek istiyorum. ait olduğun yer 306 00:32:41,906 --> 00:32:43,017 Hareket et. 307 00:33:14,096 --> 00:33:15,112 Nora, 308 00:33:17,870 --> 00:33:19,632 seni anlıyorsam kahretsin. 309 00:33:19,945 --> 00:33:22,413 Kocan bir yerlerde boynunu riske atıyor. 310 00:33:23,520 --> 00:33:25,168 Hiç endişelenmiyorsun. 311 00:33:25,633 --> 00:33:27,672 Baba, beni rahat bırak! 312 00:33:40,441 --> 00:33:42,616 -Tim... - Yarım dakika dede. 313 00:33:42,775 --> 00:33:45,426 Hadi ama, bütün gün dışarıdaydın. 314 00:34:02,059 --> 00:34:03,233 Teşekkürler. 315 00:34:12,766 --> 00:34:14,345 Vahşi Bill! 316 00:34:14,953 --> 00:34:16,445 Büyük silahşor. 317 00:34:16,772 --> 00:34:18,121 Asil şerif. 318 00:34:18,321 --> 00:34:21,646 Yaralıyı kim vuruyor, kim kendini savunamaz. 319 00:34:22,365 --> 00:34:24,865 Seninkinin silahı vardı ve ilk önce beni vurdu. 320 00:34:26,576 --> 00:34:30,291 Bir gün buluşacağımızı hep biliyordum. ama yüz yüze olacağını düşündüm. 321 00:34:30,366 --> 00:34:32,338 En hızlı iki tabanca bölgede. 322 00:34:32,392 --> 00:34:35,217 Bir hikaye yazsam şarkıyı söyleyecekler. 323 00:34:36,396 --> 00:34:37,951 Belki başka zaman. 324 00:34:38,218 --> 00:34:40,790 Bunları çıkar ve bana ver şimdi bir şans daha. 325 00:34:41,498 --> 00:34:42,888 Başka zaman olmayacak. 326 00:34:43,908 --> 00:34:45,599 Yeni bir şarkı daha boynum için! 327 00:34:46,259 --> 00:34:47,910 Adaletin önüne çıkarılacaksınız. 328 00:34:50,028 --> 00:34:52,083 Adalet yok bu şerif dünyasında. 329 00:34:55,732 --> 00:34:57,153 Adalet derken? 330 00:34:57,519 --> 00:34:58,842 İkimiz de öldürüyoruz. 331 00:34:59,418 --> 00:35:02,395 Beni ilan ettiler ve beni istiyorlar as beni, fark bu. 332 00:35:02,541 --> 00:35:05,254 Bir fark daha var öldürdüğümüz türden insanlar. 333 00:35:05,958 --> 00:35:07,929 Travma gibi mi demek istiyorsun? bugün ateşli çocuk mu? 334 00:35:08,388 --> 00:35:10,158 nasıl oldu da beni öldürmedin? yine de fatura? 335 00:35:11,110 --> 00:35:12,404 Çünkü silahsızsın. 336 00:35:12,619 --> 00:35:14,795 Bu yüzden onu infaza bırakıyorum işi yapmak için. 337 00:35:15,113 --> 00:35:16,526 Şu çocuk, Dick. 338 00:35:17,719 --> 00:35:19,345 bugün neyi öldürdün bill 339 00:35:20,055 --> 00:35:22,016 Onu oğlum olarak kabul ettim. 340 00:35:23,273 --> 00:35:24,583 Seni öldüreceğim! 341 00:35:26,825 --> 00:35:29,293 Evet, eğer tekrar gelirsen Yapabileceğini hayal ediyorum. 342 00:35:29,518 --> 00:35:32,031 Ama beni vurman gerekecek geriye doğru, bunu yapmanın tek yolu budur. 343 00:35:32,073 --> 00:35:35,089 Hayır, yüzünü buruşturduğunu görmek istiyorum kurşun sana çarptığında. 344 00:35:36,006 --> 00:35:38,244 Al, uyu ve rüyanda gör. 345 00:35:38,627 --> 00:35:41,353 Sen benim en iyim olacaksın uzun süre rüya görmek. 346 00:35:57,332 --> 00:35:58,840 Hey, Vahşi Bill! 347 00:35:59,065 --> 00:36:02,138 Merhaba yargıç, sizin için bir şeyim var mal teslim edin. 348 00:36:02,601 --> 00:36:03,601 Almak. 349 00:36:04,116 --> 00:36:06,091 Adil bir yargılamaya tabi tutulacaksınız kendini asmadan önce. 350 00:36:07,202 --> 00:36:09,432 - Aferin Bill! - Onu buradan çıkarın! 351 00:36:10,618 --> 00:36:11,928 Sakinleş. 352 00:36:25,373 --> 00:36:27,040 Jim'in katili öldü. 353 00:36:28,264 --> 00:36:29,518 Sen söyledin Jim! 354 00:36:29,926 --> 00:36:31,005 Dinle, Mary. 355 00:36:31,141 --> 00:36:33,784 Buradan çıkmalısın. Neden bizi bir süreliğine ziyaret etmiyorsun? 356 00:36:33,970 --> 00:36:36,389 Güzel. Neli, Mary'yi de yanına al. 357 00:36:42,598 --> 00:36:45,132 Hakim, seni bırakacağım bana bir bira al 358 00:36:48,685 --> 00:36:50,774 Bakın elimizde kim var! 359 00:36:50,980 --> 00:36:52,988 Asın onu! 360 00:36:55,177 --> 00:36:57,240 Sana ipi getireceğim, Charlie! 361 00:36:57,274 --> 00:37:00,599 Sen bir sivrisineksin. Beni asmak için hangi ipi getireceksin? 362 00:37:00,627 --> 00:37:02,782 Kimse asılmayacak Colorado Charlie. 363 00:37:02,807 --> 00:37:04,879 Şimdi anneye dönelim yaralanmadan önce! 364 00:37:05,840 --> 00:37:07,475 Kendimi asmayacağım! 365 00:37:07,500 --> 00:37:09,713 - Öyle düşün. - Kendimi asmayacağım! 366 00:37:10,781 --> 00:37:12,757 Hadi dağılın! 367 00:37:15,930 --> 00:37:17,644 Tam ihtiyacım olan şey. 368 00:37:17,669 --> 00:37:19,525 - Başka bir şerif mi? - Hayır, teşekkür ederim. 369 00:37:19,648 --> 00:37:23,021 - Ne oldu? - Aslında söyleyecek pek bir şeyim yok. 370 00:37:23,533 --> 00:37:24,715 Onu yakaladım... 371 00:37:26,176 --> 00:37:27,573 ve bunları geri aldım. 372 00:37:27,953 --> 00:37:29,517 Harcama yapmadılar. 373 00:37:31,383 --> 00:37:32,605 Sinyal. 374 00:37:33,791 --> 00:37:34,989 Bakın ne kadar para! 375 00:37:35,635 --> 00:37:37,175 Devam edeceğinizi umuyoruz. 376 00:37:37,757 --> 00:37:39,431 Lütfen Bill. revize etmeyecek misiniz? 377 00:37:39,992 --> 00:37:43,192 Bill, sana ihtiyacımız var. Springfield sensiz aynı olmayacak. 378 00:37:44,290 --> 00:37:46,081 Bunun için teşekkürler iltifat hakimi 379 00:37:46,114 --> 00:37:48,258 ama eşim ben Hay City'de bekliyorum. 380 00:37:55,806 --> 00:37:58,075 Nora çok hissedecek yaptığı şey kötü. 381 00:37:58,100 --> 00:38:00,095 Çünkü Bill en iyisidir Batıda şerif. 382 00:38:00,120 --> 00:38:03,945 Üç yaşında ve safkan bir Steve. 383 00:38:04,338 --> 00:38:07,989 Dedesi de altıya yaklaşıyor bir safkan olabilirdi. 384 00:38:08,270 --> 00:38:11,595 istediğimi söylemeye çalışıyorsun seni aldatmak mı? Hadi söyle. 385 00:38:11,620 --> 00:38:14,345 Hayır ama bu adil olmaz Biraz abartmadan ticaret. 386 00:38:14,666 --> 00:38:17,825 Atı severim Tom. ama çok şey soruyorsun. 387 00:38:18,964 --> 00:38:21,606 On tane daha az alacağım. Katılıyor musun? 388 00:38:22,245 --> 00:38:23,411 Yirmi daha az. 389 00:38:24,867 --> 00:38:26,780 Hiç bir şey! 390 00:38:27,068 --> 00:38:29,767 Üzgünüm yapamayız hadi buluşalım Tom, belki başka zaman. 391 00:38:30,525 --> 00:38:32,056 Steve, bekle. 392 00:38:47,048 --> 00:38:50,032 Pratik olarak bu fiyatı veriyorum ve onlara Steve. 393 00:38:50,082 --> 00:38:52,677 - Ama senin için... - Merhaba Tom! - Fatura! 394 00:38:53,220 --> 00:38:56,736 Sonunda geldin! nasılsın 395 00:38:57,637 --> 00:38:59,511 Harika! Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 396 00:38:59,878 --> 00:39:02,853 - Mary'yi hatırlıyor musun? - Elbette! Sizi görmek güzel. 397 00:39:03,382 --> 00:39:06,198 - Colorado Charlie'yi yakaladın. - Evet Tom, onu yakaladım. 398 00:39:06,560 --> 00:39:08,513 Başka hiç kimse bunu başaramazdı. 399 00:39:08,602 --> 00:39:11,689 Hay City'de bekledik Colorado Charlie'yi yakala. 400 00:39:11,955 --> 00:39:14,360 - Onlara söylediğimde bana inanmayacaklar. - Bill, 401 00:39:14,480 --> 00:39:16,442 Şerifimiz Steve White. Buradan... 402 00:39:16,467 --> 00:39:19,610 Herkes Vahşi Bill'i tanır. Gerçekten çok keyifli. 403 00:39:20,011 --> 00:39:21,868 - Tanıştığıma memnun oldum. - Güle güle. 404 00:39:30,493 --> 00:39:33,271 - Daha fazlasını ister misin aşkım? - Hayır, teşekkür ederim. Kimin geldiğine bakacağım. 405 00:39:41,506 --> 00:39:43,094 - Fatura! - Merhaba Tim! 406 00:39:44,987 --> 00:39:47,304 Bill, anne. Meryem onunla birlikte. 407 00:39:48,706 --> 00:39:50,127 -Nora! - Meryem! 408 00:39:51,430 --> 00:39:54,319 Geldiğine sevindim Bill. Mary'nin de yaptığı gibi. 409 00:39:54,363 --> 00:39:56,889 - Tavuklar... - Sonra, Tim. Tamam; 410 00:39:56,914 --> 00:39:57,996 Tamam. 411 00:39:58,021 --> 00:40:00,823 Tim, gel bana yardım et Mary'nin eşyalarıyla. 412 00:40:01,071 --> 00:40:02,778 Kahve yapacağım. 413 00:40:04,630 --> 00:40:06,757 - Hadi konuşalım. - Konuşalım mı? Başka ne için? 414 00:40:07,570 --> 00:40:10,343 Söylenen her şeyi düşündüm düğün gecemizde. 415 00:40:11,015 --> 00:40:12,795 Tanrıya şükür iyisin. 416 00:40:15,123 --> 00:40:17,011 Hala öyle mi hissettiğini söylüyorsun Nora? 417 00:40:18,371 --> 00:40:21,095 Üzgünüm Bill seni seviyorum ama buna dayanamıyorum. 418 00:40:21,271 --> 00:40:22,700 Benim için bir kabustu! 419 00:40:22,892 --> 00:40:25,432 Her seferinde ölesiye titriyordum sen gittikten sonraki saniye. 420 00:40:26,150 --> 00:40:28,705 - Ama bu bir daha olmayacak. - Bir daha ne olmayacak? 421 00:40:29,438 --> 00:40:31,843 Önemli olan ben değilim Önemli olan Tim'dir. 422 00:40:32,499 --> 00:40:35,070 O zaten öldürücü fikirlerle dolu ve düellolar... 423 00:40:35,095 --> 00:40:38,196 ve onu büyütmeyeceğim şiddet atmosferinde. 424 00:40:38,463 --> 00:40:39,606 Şimdi anladın mı? 425 00:40:42,794 --> 00:40:43,921 Ama ben öyle değilim. 426 00:40:45,020 --> 00:40:46,075 Hayır Bill. 427 00:40:46,655 --> 00:40:48,456 Sen de diğerleri gibisin görmüyor musun? 428 00:40:49,032 --> 00:40:51,324 Sen katil değilsin yasal olarak öldürürsün. 429 00:40:51,836 --> 00:40:54,733 - Ama yine de öldürüyorsun. - Benimle evlenmeden önce bunu biliyordun. 430 00:40:54,960 --> 00:40:57,073 Ve duracağına söz vermiştin değil mi? 431 00:40:57,098 --> 00:40:59,597 Arkadaşım öldürüldü ve Onun intikamını almam gerekiyordu. 432 00:40:59,621 --> 00:41:01,898 Bunun için özür dilemeyeceğim ben nasıl bir insanım 433 00:41:09,553 --> 00:41:10,695 Fatura! 434 00:41:22,628 --> 00:41:25,517 - Seni sonra görebilecek miyim, George? - Evet, buralarda olacağım. 435 00:41:29,531 --> 00:41:31,683 Hey, yürürken göremiyor musun? 436 00:41:32,289 --> 00:41:33,865 Bela mı arıyorsun? 437 00:41:41,366 --> 00:41:43,835 - Merhaba George. - Merhaba Kate. nasılsın 438 00:41:44,656 --> 00:41:46,100 - Sanırım. - Güzel. 439 00:41:46,540 --> 00:41:49,381 Bakın kim var orada! George, buraya gel. 440 00:41:49,788 --> 00:41:51,812 Bakalım ne duyacak! 441 00:41:54,095 --> 00:41:55,889 - Nedir? - Çok fazla heyecan var. 442 00:41:55,946 --> 00:41:58,216 - Evet? - Vahşi Bill şehirde. 443 00:41:58,679 --> 00:42:00,560 Evet, Steve bize ne söyledi biliyor musun? 444 00:42:00,585 --> 00:42:03,419 Colorado Charlie'yi yakaladı ve tüm çetesini öldürdü. 445 00:42:03,597 --> 00:42:05,636 - Herkes yalnız. - Ne adam! 446 00:42:06,058 --> 00:42:07,257 Vahşi Bill, öyle mi? 447 00:42:08,132 --> 00:42:11,453 evet onun hakkında bir şeyler duydum çok iyi olmalı. 448 00:42:12,532 --> 00:42:15,318 Onu duydun mu? Çok iyi olmalı! 449 00:42:15,343 --> 00:42:18,456 Bir grup gibi konuşuyorsun kız öğrenci, bu yüzden böyle bir üne sahip. 450 00:42:18,874 --> 00:42:21,389 İyi Pistero adından söz ettiriyor herkes ondan korktuğunda. 451 00:42:22,058 --> 00:42:23,907 O bir insan sanki tıpkı diğer herkes gibi. 452 00:42:23,989 --> 00:42:25,917 Bir gün yüzleşecek daha iyi birisi. 453 00:42:26,102 --> 00:42:28,507 Kime; Mesela senin gibi biri mi? 454 00:42:31,640 --> 00:42:33,053 Kesinlikle seni kastetmiyorum kovboy. 455 00:42:33,080 --> 00:42:35,365 Hadi ama sinirlendi. 456 00:42:35,397 --> 00:42:36,818 Evet, gerçekten de zalimdir. 457 00:42:49,824 --> 00:42:54,142 Vahşi Bill gibi bir adam herkesi yakalayabilir. 458 00:42:54,671 --> 00:42:58,274 - Steve, bir içkiye ne dersin? - Evet diyorum! 459 00:42:58,691 --> 00:43:01,175 görüşürüz O haklı, biliyorsun. 460 00:43:01,200 --> 00:43:03,354 Böyle bir şeyi yapmak cesaret ister. 461 00:43:05,598 --> 00:43:07,891 - Viski lütfen. - Aynı, Jack. 462 00:43:11,389 --> 00:43:13,254 Binbaşı, o yakalanması zor bir atlı. 463 00:43:13,279 --> 00:43:15,971 - Vahşi Bill'e içelim. - Elbette yapacağım. 464 00:43:18,681 --> 00:43:20,364 Neden onun için de bir kahraman yaratılmıyor? 465 00:43:20,994 --> 00:43:23,486 Bazıları daha az şey yaptı ve onları biz yaptık George. 466 00:43:24,197 --> 00:43:25,657 Bir viski daha. 467 00:43:27,311 --> 00:43:28,859 Seninki Vahşi Bill, 468 00:43:28,930 --> 00:43:32,045 sanırım herkesi öldürdü yalnız haydutlar. 469 00:43:32,070 --> 00:43:33,157 Korkarım öyle değil. 470 00:43:33,301 --> 00:43:34,888 Çoğu kişi bunu mahvetti. 471 00:43:35,009 --> 00:43:37,835 Hay City'ye hoş geldin Vahşi Bill. Senin hakkında konuşuyorduk. 472 00:43:37,860 --> 00:43:39,792 - Bir içkiye ne dersin? - Teşekkür ederim. Viski lütfen. 473 00:43:39,816 --> 00:43:42,015 - Viski, Jack. - Zaten hazır. 474 00:43:42,438 --> 00:43:44,510 - Bekle, o benim. -George. 475 00:43:44,973 --> 00:43:47,870 Tamam şerif, öyle değil ve çok önemli. 476 00:43:48,302 --> 00:43:50,287 Yani benim için önemli olduğu sürece. 477 00:43:51,139 --> 00:43:53,163 Seninle konuşurken yüzüme bak. 478 00:43:53,299 --> 00:43:55,315 Her zaman güvenli mi davranırsın? 479 00:43:55,920 --> 00:43:57,439 Viskinizin tadını çıkarın. 480 00:43:58,130 --> 00:44:00,884 sanırım benimkini içiyorum ve sen de seninkini iç. 481 00:44:01,506 --> 00:44:03,640 Ve varsayalım ki özür dilerim diyorum 482 00:44:03,665 --> 00:44:05,803 çünkü denedin içkimi çaldın 483 00:44:05,828 --> 00:44:07,900 Ne yapmaya çalışıyorsun, George? Eve git. 484 00:44:07,956 --> 00:44:09,306 Bu işten uzak dur, Şerif. 485 00:44:09,380 --> 00:44:11,118 O başlattı. 486 00:44:11,756 --> 00:44:15,105 - Müdahale etme hakkınız yok. - Şerifin söylediğini yapsan iyi olur. 487 00:44:15,665 --> 00:44:18,254 Dışarı çıkıp biraz hava alsan iyi olur. 488 00:44:20,426 --> 00:44:22,203 Umarım dersini almışsındır, George. 489 00:44:22,228 --> 00:44:23,729 Eve git. 490 00:44:24,232 --> 00:44:26,390 Teşekkürler Bill. onu öldürmediğini. 491 00:44:26,531 --> 00:44:28,544 Hiç bu kadar çok şey görmemiştim hızlı çekme. 492 00:44:28,593 --> 00:44:31,684 Sessizlik için geldiğimi düşünüyorum içki ve dostça bir oyun. 493 00:44:31,763 --> 00:44:33,675 Ben varım. Pokere kim var? 494 00:44:33,821 --> 00:44:36,281 - İçerideyiz. - Hadi gidelim. 495 00:44:46,860 --> 00:44:48,503 Benimle oynamaya geleceksin! 496 00:44:48,721 --> 00:44:50,356 - O zaman Tim. - Şimdi lütfen! 497 00:44:50,435 --> 00:44:52,840 Mary'yi rahatsız etmeyi bırak ve gidip yumurtaları getir. 498 00:44:53,201 --> 00:44:55,137 Tamam anne, yumurtaları getireceğim. 499 00:44:55,497 --> 00:44:58,815 - Ve köpeği kümeste bırakmayın. - Merak etme, yapmayacağım. 500 00:45:08,369 --> 00:45:09,781 Nora, neler oluyor? 501 00:45:10,537 --> 00:45:14,092 Ah Meryem! sadece kafam karıştı sanırım her şeyle. 502 00:45:14,661 --> 00:45:18,042 Tekrar evlenmeyi düşünmeye başladım ciddi bir hataydı. 503 00:45:18,212 --> 00:45:21,419 Reşit çocuğu olan genç bir kadın Tim'in yalnız kalmaması gerekiyor. 504 00:45:22,003 --> 00:45:24,313 Bill iyi bir adam Tim ve senin için, ama... 505 00:45:24,381 --> 00:45:27,178 onu değiştirmemelisin onu olduğu gibi kabul et. 506 00:45:28,011 --> 00:45:31,725 Tabii ne anlama geldiğini biliyorsun, değil mi? Acı, boşluk hissi... 507 00:45:37,185 --> 00:45:38,677 Hayır, buna dayanamıyorum. 508 00:45:41,102 --> 00:45:42,911 Aynı şey Bill için de geçerli. 509 00:45:43,183 --> 00:45:45,104 Ülkemiz genç ve ilkeldir. 510 00:45:45,876 --> 00:45:47,947 Yani her şey ham ve sert, 511 00:45:47,972 --> 00:45:48,982 şiddetle... 512 00:45:49,039 --> 00:45:51,285 Bizim için çılgınca ama... öyle. 513 00:45:52,542 --> 00:45:55,661 Sanırım bir gün insanlar birbirlerine karşı nazik olacaklar. 514 00:45:56,458 --> 00:45:58,935 Artık kimse silah kemeri takmayacak. 515 00:45:59,509 --> 00:46:01,162 Ama şimdi değil, burada değil. 516 00:46:01,789 --> 00:46:03,924 Erkekler bizi korumalıdır. 517 00:46:05,008 --> 00:46:08,810 Bazen olur ama bir adam öldürmeli ya da öldürülmeli. 518 00:46:09,488 --> 00:46:12,676 Bu yüzden onunla evlenirdim Senin yerinde olsam hemen Nora. 519 00:46:15,089 --> 00:46:16,239 Haklısın. 520 00:46:20,442 --> 00:46:21,704 Teşekkür ederim Meryem. 521 00:46:26,094 --> 00:46:28,443 - Yapraklar? - İki tane istiyorum. 522 00:46:28,905 --> 00:46:31,969 - İşte buyurun. Şerif? - Bana üç tane ver. 523 00:46:33,307 --> 00:46:34,767 - Fatura? - Benim gibi. 524 00:46:49,084 --> 00:46:50,306 İçinde. 525 00:46:52,660 --> 00:46:53,850 Geçmek. 526 00:47:03,259 --> 00:47:06,307 Tam şerit. Bugün ne kadar şanslısın! 527 00:47:26,268 --> 00:47:30,515 Masum olduğunu söyledi ama öyle olup olmadığını bilmiyorum. ama öyle olmadığından korktuğum için. 528 00:47:38,965 --> 00:47:40,115 Bill, arkanı kolla! 529 00:47:43,231 --> 00:47:44,992 Fatura! 530 00:47:49,679 --> 00:47:51,275 Steve, Tom öldü! 531 00:47:52,302 --> 00:47:54,175 Evet, George da öyle. 532 00:47:57,150 --> 00:48:00,293 - Bill, beni buradan çıkar lütfen! - Tabii tatlım. 533 00:48:02,550 --> 00:48:04,026 Tom ona neyin çarptığını bilmiyordu. 534 00:48:10,775 --> 00:48:13,553 Bill, babam bir keresinde bana bundan bahsetmişti. 535 00:48:14,030 --> 00:48:17,490 Geçtiği küçük bir kasabayla tanıştı dağlarda, New Mexico'da bir yerlerde. 536 00:48:18,654 --> 00:48:20,726 Kimseye izin verilmeyen yerde silah taşımak. 537 00:48:21,292 --> 00:48:23,021 lütfen faturalandırın oraya gidebilir miyiz? 538 00:48:23,125 --> 00:48:26,572 Böyle bir yer mükemmel olurdu ama adım Vahşi Bill olduğu için. 539 00:48:26,638 --> 00:48:31,051 Yakında birisi bana meydan okuyacak, bugün yaptıkları gibi. 540 00:48:31,683 --> 00:48:35,354 - Çünkü ben buyum. - Buna sebep olan senin adın. 541 00:48:35,887 --> 00:48:37,427 Peki neden değiştirmiyorsun? 542 00:48:38,135 --> 00:48:40,160 O zaman bir şansımız olabilir. 543 00:48:40,509 --> 00:48:42,082 Denemeye hazırım. 544 00:48:42,219 --> 00:48:44,935 Ah, Bill, bilmiyorsun bu benim için ne anlama geliyor! 545 00:50:01,664 --> 00:50:04,124 İyi akşamlar. Kıdemlilere ne alacaksınız? 546 00:50:05,057 --> 00:50:07,438 - Daha fazla şarap getir. - Bir şeyler yiyecek misin? 547 00:50:07,503 --> 00:50:09,321 - Bize şarap getir. - Evet kıdemli. 548 00:50:10,484 --> 00:50:12,206 Pamplosito, nasılsın? 549 00:50:12,740 --> 00:50:14,137 Git, git! 550 00:50:16,236 --> 00:50:17,625 İyi haber arkadaşlar. 551 00:50:18,166 --> 00:50:20,231 Colorado'ya kötü haber mi var Pablo? 552 00:50:20,407 --> 00:50:22,748 - Öldü mü? - Onu astılar, öyle mi? - Henüz değil. 553 00:50:23,459 --> 00:50:25,499 Gringolar tarafından yargılandı. 554 00:50:28,083 --> 00:50:29,940 Fazla zaman yok. 555 00:50:43,539 --> 00:50:45,675 - Benimle yine kavga mı ettin? - Bir kez daha mı şerif? 556 00:50:45,700 --> 00:50:47,025 Bu gece artık yok. 557 00:50:47,670 --> 00:50:50,012 Onun horlaması sinirlerimi bozan şey ne! 558 00:50:52,185 --> 00:50:55,177 O çirkin olanlardan biri hiç bitmeyen geceler 559 00:50:55,721 --> 00:50:57,737 Hey Charlie, uyan! 560 00:51:04,047 --> 00:51:05,723 Ne haber dostum? 561 00:51:06,430 --> 00:51:08,224 Partiyi başlatma zamanı geldi mi? 562 00:51:08,249 --> 00:51:10,663 Hayır ama çok uzun sürmeyecek Charlie. 563 00:51:10,968 --> 00:51:13,230 Sadece kontrol etmek istedim sağlık durumunuz. 564 00:51:14,160 --> 00:51:15,803 Sağlığım mı? 565 00:51:16,140 --> 00:51:18,410 Dinle, kendimi asacağım birkaç saat içinde... 566 00:51:18,506 --> 00:51:21,493 ve beni alaşağı ettiklerinde ben olacağım hatta senden daha sağlıklı. 567 00:51:21,922 --> 00:51:24,414 Hey şerif, kapıyı açın! 568 00:51:24,616 --> 00:51:27,298 - Dışarıda neler oluyor? - Açın. 569 00:51:29,527 --> 00:51:31,972 - Neden böyle bağırıyorsun? - Sana nedenini anlatacağım. 570 00:51:32,103 --> 00:51:33,960 - Çünkü darağacı yanıyor. - Ne? 571 00:51:35,760 --> 00:51:38,609 - Kim yaptı? - Bilmiyorum, git kendin ara. 572 00:51:38,938 --> 00:51:40,700 Kapatmalıyız. 573 00:51:41,719 --> 00:51:44,501 - Hey çocuklar buraya gelin! - İşte geliyoruz! 574 00:51:44,696 --> 00:51:46,094 Bu nedir? 575 00:51:46,911 --> 00:51:48,125 neler oluyor 576 00:51:56,497 --> 00:51:58,513 Tamam, bitti. Atları getirin. 577 00:52:01,845 --> 00:52:03,400 - Pablo! - Charlie, iyi misin? 578 00:52:03,449 --> 00:52:05,163 Evet, beni buradan çıkarın! Anahtarlar! 579 00:52:05,285 --> 00:52:07,388 Acele etmek! 580 00:52:10,441 --> 00:52:11,886 Acele etmek! 581 00:52:12,667 --> 00:52:13,770 Merhaba Pablo! 582 00:52:13,795 --> 00:52:16,814 - Bu sefer öleceğimi sandım sonsuza dek! - Ama henüz ölmedin! 583 00:52:16,886 --> 00:52:18,173 Beni kurtardın! 584 00:52:23,073 --> 00:52:24,191 İşte buradayız! 585 00:52:24,216 --> 00:52:26,834 - Hey, Charlie, batıya mı gidiyoruz? - Teşekkürler arkadaşlar! 586 00:52:27,274 --> 00:52:30,901 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum sonsuz ateş hariç! 587 00:52:36,100 --> 00:52:39,688 - Charlie, artık gitsek iyi olur! - Evet, hadi gidelim çocuklar! 588 00:52:50,768 --> 00:52:53,737 Haydi buradan çıkalım Charlie, öğreneceğiz Brighton Çiftliği'nde taze atlar. 589 00:52:53,794 --> 00:52:55,159 Hayır, buradan gidiyoruz. 590 00:52:55,197 --> 00:52:58,788 İlk önce önemli bir rezervasyon yapmam gerekiyor birisiyle hesaplaşmak. 591 00:52:58,813 --> 00:52:59,908 Hadi gidelim! 592 00:53:47,185 --> 00:53:50,092 Evet, yarım dakika. Gelmek. 593 00:53:56,362 --> 00:53:57,902 Siz Bay Thomas mısınız? 594 00:53:58,578 --> 00:53:59,974 Evet ne istiyorsun? 595 00:54:03,868 --> 00:54:05,733 Çıkmak. Gitmek! 596 00:54:09,525 --> 00:54:10,803 Buraya gel ihtiyar! 597 00:54:11,990 --> 00:54:13,053 Benden ne istiyorsun? 598 00:54:13,078 --> 00:54:15,728 Konuşmayı bırak ve cevap ver size soracağımız sorulara. 599 00:54:15,834 --> 00:54:16,961 Yakalayın onu! 600 00:54:17,709 --> 00:54:19,527 nereye gidiyorsun Anla, Pablo! 601 00:54:20,681 --> 00:54:22,165 Onu yakaladım! 602 00:54:22,461 --> 00:54:24,112 Beni bırak! 603 00:54:25,464 --> 00:54:27,400 Beni bırak! Bunun bedelini ödeyeceksin! 604 00:54:27,629 --> 00:54:28,742 Hadi gidelim. 605 00:54:28,767 --> 00:54:31,438 - Ne biliyorsan söyle! - Arkadaşların. 606 00:54:39,340 --> 00:54:41,292 Tablo biri için koydu. 607 00:55:08,114 --> 00:55:10,321 Pete, kendine biraz şarap koy. 608 00:55:10,704 --> 00:55:11,974 Teşekkür ederim ama beni şaşırtıyor. 609 00:55:14,446 --> 00:55:15,636 Almak. 610 00:55:16,710 --> 00:55:17,813 Teşekkürler. 611 00:55:21,620 --> 00:55:24,938 - Harika bir dansçı, değil mi Pablo? - Kim bilir! 612 00:55:44,003 --> 00:55:45,280 Vahşi Bill nerede? 613 00:55:46,863 --> 00:55:48,521 Dilini mi yuttun ihtiyar? 614 00:55:50,549 --> 00:55:52,010 nerede o 615 00:55:52,639 --> 00:55:55,485 - İki hafta önce Nora'yla birlikte gittiler. - Nereye gittiler? 616 00:55:56,795 --> 00:55:58,096 Bilmiyorum. 617 00:55:58,676 --> 00:56:02,225 Springfield'dan ayrıldığını biliyorum. ve şeriflikten istifa etti. 618 00:56:03,412 --> 00:56:04,928 Şu an nerede olduğunu bilmiyorum! 619 00:56:05,016 --> 00:56:07,031 - Söyle bana. - Aksi halde seni öldürecek! 620 00:56:09,270 --> 00:56:10,580 Hiçbir şey bilmiyorum. 621 00:56:11,685 --> 00:56:14,868 Cehenneme git! Hadi gidelim çocuklar. 622 00:56:20,567 --> 00:56:22,766 Yaşlı adam, çok cesaretin var. 623 00:56:41,672 --> 00:56:43,895 Bay Bauer! Hoşça kal Ed. 624 00:56:44,778 --> 00:56:47,104 - Seni bir dakika görebilir miyim? - Elbette. nasılsın şerif 625 00:56:47,231 --> 00:56:48,390 Güzel, teşekkürler. 626 00:56:48,440 --> 00:56:51,067 Sana sormak istediğim bir şey var Bay Bauer. 627 00:56:51,092 --> 00:56:53,263 - Bana Bill deyin lütfen. - Tamam Bill. 628 00:56:53,701 --> 00:56:56,196 Bobby, sahip olan adam önünüzdeki mağaza, 629 00:56:56,221 --> 00:56:58,061 üyesiydi Belediye Meclisi. 630 00:56:58,254 --> 00:57:00,912 Belki de doğru ifade edemiyorum ama gerçek şu ki... 631 00:57:01,296 --> 00:57:04,194 tarzınızı beğendik ve istiyoruz konseyde bizimle olun. 632 00:57:04,284 --> 00:57:06,387 Yardımcı olabilirsem sevinirim. Ne yapmalıyım? 633 00:57:06,412 --> 00:57:09,555 Bilmiyorum, kararlarda bize yardım et, planlarda... 634 00:57:09,580 --> 00:57:12,300 Şu an meşgul olduğumuz gibi Festivalin hazırlanması için. 635 00:57:12,331 --> 00:57:15,238 - Sanırım bunu halledebilirim. Teşekkürler. - Teşekkür ederim. 636 00:57:15,408 --> 00:57:17,686 Kutlamaya değer olduğunu söyleyebilirim. 637 00:57:17,711 --> 00:57:19,781 Eşim bizi bekliyor başka zaman. 638 00:57:19,806 --> 00:57:20,975 Tabii ki Bill. 639 00:57:21,000 --> 00:57:24,310 - Bill, gidecek kadar büyüğüm festivalde tek başına. - Göreceğiz Tim. 640 00:57:41,468 --> 00:57:43,573 HAYIR! Zavallı baba! 641 00:57:43,660 --> 00:57:47,660 - Nora, ne oldu? - Bunu oku, hadi! 642 00:57:48,920 --> 00:57:50,975 Fatura! 643 00:57:51,959 --> 00:57:52,996 Fatura; 644 00:57:53,052 --> 00:57:56,298 Festival olacağını biliyor muydun anne? Gitmeme izin verecek misin? 645 00:57:56,484 --> 00:57:59,357 Göreceğiz tatlım ama neden şimdi gidip oynamıyorsun? 646 00:57:59,382 --> 00:58:00,812 Nora, neler oluyor? 647 00:58:01,324 --> 00:58:03,220 Mary, onu dışarı çıkar lütfen 648 00:58:03,323 --> 00:58:04,577 Mary'le git. 649 00:58:05,184 --> 00:58:08,406 Bill, Colorado Charlie onu hapisten kaçırdı. 650 00:58:09,022 --> 00:58:11,418 - Bunu nereden biliyorsun? - Bunu bana babam yazdı. 651 00:58:11,770 --> 00:58:13,619 Gelin okuyun. 652 00:58:14,289 --> 00:58:17,752 Konuşması için onu fena halde dövdüler ama onlara nerede olduğumuzu söylemedi. 653 00:58:19,421 --> 00:58:22,072 Bill, korkarım. Çok korkuyorum! 654 00:58:23,052 --> 00:58:24,544 korkuyor musun Neden? 655 00:58:24,752 --> 00:58:26,998 Bizi bilen tek kişi o senin baban 656 00:58:37,207 --> 00:58:38,675 Gelecekse gelsin. 657 00:58:39,002 --> 00:58:41,448 - Bu sefer bitireceğim işin kendisi. - Hayır Bill! 658 00:58:41,506 --> 00:58:44,244 Yapmamalısın, göremiyor musun? Ben bunu istemiyorum. 659 00:58:49,545 --> 00:58:50,926 Burada bekle. 660 00:58:51,492 --> 00:58:53,230 İçeride kimse var mı? 661 00:58:53,644 --> 00:58:56,993 - Merhaba Bayan Andrews. - Çok teşekkür ederim Bay Bauer. 662 00:59:29,519 --> 00:59:32,234 - Su ister misin Charlie? Almak. - Hayır. 663 00:59:34,890 --> 00:59:35,890 Dinle Charlie. 664 00:59:35,945 --> 00:59:39,677 Yeni başlayanların çoğu köpekten şikayetçidir. dostum, biraz aksiyon, biraz ganimet istiyorlar. 665 00:59:41,992 --> 00:59:44,770 Biliyorum ama nasıl yapabildi? yabancıyı saklamak için mi? 666 00:59:44,836 --> 00:59:47,836 - Vahşi Bill mi? Neden onu unutmuyorsun? - Dinlemek. 667 00:59:49,133 --> 00:59:51,641 Dick'i öldür, cezalandırılması gerekir. 668 00:59:53,837 --> 00:59:58,518 Nasıl kayboldu anlamadım çok tanınan bir adam. 669 00:59:59,095 --> 01:00:03,062 Er ya da geç ortaya çıkacak ama Charlie, biz haydutuz, ekip değil. 670 01:00:11,719 --> 01:00:13,291 Beni yakaladın, Pete! 671 01:00:15,679 --> 01:00:18,711 Git bunu erkeklere söyle soygunlar yeniden başlıyor. 672 01:00:19,992 --> 01:00:23,176 Onlara söyleyeceğim, sevecekler Daha. Pekala çocuklar! 673 01:00:24,362 --> 01:00:26,455 İşe geri dön, tatil bitti. 674 01:00:29,598 --> 01:00:30,884 Tamam çocuklar. 675 01:00:34,912 --> 01:00:36,769 Hadi gidelim çocuklar! 676 01:00:58,243 --> 01:01:01,429 LITTLE RIVER'A HOŞGELDİNİZ KİMSE SİLAH TAŞIMAZ 677 01:01:01,454 --> 01:01:03,216 Silah yasaktır! 678 01:01:03,906 --> 01:01:05,660 Ben bir haydutum, bırak onları saklayayım. 679 01:01:45,257 --> 01:01:47,122 Merhaba dostum. 680 01:01:47,799 --> 01:01:50,101 - Burada neler oluyor? - Hasat şenliğimiz. 681 01:01:50,428 --> 01:01:52,080 Nasıl geldin? Bunu duymadın mı? 682 01:01:52,105 --> 01:01:54,446 Buradaki herkesi düşündüm artık bunu biliyorlardı. 683 01:01:54,695 --> 01:01:57,346 Rahat ol çünkü Ben banliyöden değilim. 684 01:01:58,381 --> 01:01:59,619 Bildiriyi okudun mu? 685 01:01:59,978 --> 01:02:02,240 Silahın varsa bırak şerifin ofisinde. 686 01:02:02,672 --> 01:02:05,466 Gördüğünüz gibi silah taşımıyorum. dinim bana yasaklıyor. 687 01:02:06,772 --> 01:02:08,573 Onun dini mi? 688 01:02:09,196 --> 01:02:11,751 İyi ki onu yasaklamıyor ve içki. 689 01:02:12,778 --> 01:02:16,627 Tebrikler, yakında evde başka bir üye daha olacak. 690 01:02:16,814 --> 01:02:20,148 Neden tebrikler? Burada başka bir üye nasıl olacak? 691 01:02:20,485 --> 01:02:22,779 Şimdi değil Tim, belki baharda. 692 01:02:23,209 --> 01:02:24,796 - Neden şimdi olmasın? - Yani... 693 01:02:24,829 --> 01:02:28,061 Korkarım benden değil sen ayarladın. 694 01:02:28,104 --> 01:02:32,003 - Altı ay sonra diyebilirim. - Altı ay mı? Çok teşekkür ederim doktor! 695 01:02:32,028 --> 01:02:34,273 Bana teşekkür ediyorsun, neden? Ben sadece aracıyım! 696 01:02:34,579 --> 01:02:36,761 - Merhaba Bill... - Onu rahat bırakın, sonra açıklayacaktır. 697 01:02:37,709 --> 01:02:38,914 Günaydın. 698 01:02:41,927 --> 01:02:43,515 -Nora! - Fatura! 699 01:02:52,863 --> 01:02:54,451 O kadar mutluyum ki! 700 01:02:58,337 --> 01:03:00,210 nefesimi kesiyorsun lütfen! 701 01:03:00,880 --> 01:03:03,134 aşkım... Ah, Bill! 702 01:03:03,645 --> 01:03:05,867 Tanrı aşkına!! Bırak kalkayım! 703 01:03:05,892 --> 01:03:07,286 Dinlenmen gerekmiyor mu? 704 01:03:07,311 --> 01:03:09,771 Kalmamı bekleme şu andan itibaren yatağa. 705 01:03:10,390 --> 01:03:13,668 - Hayır, sadece... - Mary, lütfen Tim'i getir. 706 01:03:14,816 --> 01:03:18,221 Bu çok saçma değil mi? Partiye gitmek istiyorum ve Bill yatakta kalmam konusunda ısrar ediyor. 707 01:03:18,246 --> 01:03:21,359 Haklı, sabah bayıldın. Evde kalmalı, dinlenmelisin. 708 01:03:21,918 --> 01:03:23,418 Festivali kaçırmayacağım! 709 01:03:23,443 --> 01:03:25,380 Bill, annem iyi, hadi gidelim. 710 01:03:25,605 --> 01:03:28,764 Bill, Tim'i al. Belki Nora ve ben daha sonra geliriz. 711 01:03:29,240 --> 01:03:31,787 - Belki de yapmamalıyım... - Hemşire değilsin, değil mi? 712 01:03:32,385 --> 01:03:35,377 - Sanırım burada işe yaramazım. - Tamamen şimdi. 713 01:03:35,769 --> 01:03:37,682 - Merhaba anne. - Merhaba Tim. 714 01:03:41,514 --> 01:03:43,981 Erkekler kesinlikle komik bazen öyle değil mi? 715 01:03:54,382 --> 01:03:55,676 Bana biraz viski getir. 716 01:03:56,224 --> 01:03:58,104 Ölmeden önce bana biraz viski getir susuzluktan! 717 01:04:04,764 --> 01:04:07,986 Buradan nasıl kovboy? Sizi görmek güzel. 718 01:04:08,157 --> 01:04:10,593 Seni Springfield'dan hatırlıyorum! 719 01:04:10,618 --> 01:04:13,335 tüm söyleyebileceğim Küçük Nehir için... 720 01:04:13,415 --> 01:04:16,212 onlar iyi komşulardır. 721 01:04:16,237 --> 01:04:20,145 Çünkü içebilirim mümkün olduğunca, tamam mı? 722 01:04:20,641 --> 01:04:22,146 - Evet! - Selam dostum... 723 01:04:22,210 --> 01:04:23,734 İki dolar borcun var yabancı. 724 01:04:23,881 --> 01:04:25,635 - Dans eder misin? - Teşekkür ederim. 725 01:04:36,726 --> 01:04:38,258 Bugün herkes iyi vakit geçiriyor. 726 01:04:38,283 --> 01:04:41,187 Evet ama yapmalı mıyım bilmiyorum Atıcılık oyununu bırakalım. 727 01:04:42,663 --> 01:04:45,454 Bu parayı atacağım ve başarılı olmalısın, tamam mı? 728 01:04:45,517 --> 01:04:47,498 sence o kim Vahşi Bill mi? 729 01:04:47,523 --> 01:04:50,491 Bunu yapmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsun? Hadi, at şunu! 730 01:04:52,762 --> 01:04:54,304 - Merhaba Bill! - Bay Barnes... 731 01:04:54,353 --> 01:04:56,591 - Bayan nerede? - Nora biraz rahatsızdı. 732 01:04:56,689 --> 01:05:00,014 - Ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum? - Bir çocuk bekliyor. 733 01:05:00,039 --> 01:05:01,951 Demek ki gönderilmiş bebek siparişi, 734 01:05:01,976 --> 01:05:04,091 ama yapmalısın altı ay bekliyoruz. 735 01:05:04,188 --> 01:05:06,481 Kutlamaya değer, Bill. 736 01:05:06,506 --> 01:05:07,878 Hadi bir içki içelim, Bill. 737 01:05:07,902 --> 01:05:09,855 Ertelemek daha iyi. 738 01:05:09,927 --> 01:05:11,514 - Başka zaman. - Elbette. 739 01:05:18,133 --> 01:05:20,376 - Susadınız mı? - Evet. 740 01:05:31,758 --> 01:05:34,396 Deneyin, Bill. Eminim kazanırsın! 741 01:05:34,492 --> 01:05:35,674 Sessiz ol, Tim! 742 01:05:35,768 --> 01:05:38,340 - Bana bir içki ısmarlar mısın? - Başka zaman. 743 01:05:39,161 --> 01:05:42,101 - Beni tedavi edecek misin? - Elbette. Viski; - Viski, başka ne var? - İki viski. 744 01:05:42,276 --> 01:05:44,109 Sana göstereyim dostum. 745 01:05:44,547 --> 01:05:46,333 Arkanıza yaslanın ve izleyin 746 01:05:46,755 --> 01:05:48,905 Gol atmak zorundasın nerede çekim yapmak istiyorsun 747 01:05:50,625 --> 01:05:51,672 Sinekler. 748 01:05:52,572 --> 01:05:54,763 - Kaçırdın. - Devam et. 749 01:05:59,706 --> 01:06:01,301 Fena değil, ikide bir. 750 01:06:01,589 --> 01:06:03,344 Başkası daha iyisini yapabilir. 751 01:06:03,552 --> 01:06:05,806 Sanırım. Yapabilir misin? 752 01:06:06,404 --> 01:06:08,435 Kesinlikle ilk seferinde doğru olanı yapacaktır. 753 01:06:09,583 --> 01:06:11,274 O zaman bize bir ders vermeli. 754 01:06:11,347 --> 01:06:13,672 Ve bir başka önemli eski dost! 755 01:06:14,253 --> 01:06:16,809 - Hadi gidelim, Tim. - Kıdemliden korkuyor musun? 756 01:06:17,479 --> 01:06:20,495 Bu benim ülkemde bir gelenek biri ne dediğini kanıtlasın! 757 01:06:21,047 --> 01:06:24,035 - Devam etmek. - Yapabilirsin! - Nerelisin? 758 01:06:24,661 --> 01:06:26,456 Meksika'dan, başka nereden? 759 01:06:27,007 --> 01:06:29,737 Meksikalı bir adam tanıyordum aynı zamanda silah konusunda da yetenekliydi, 760 01:06:29,762 --> 01:06:34,177 ama komik olan şu ki ben de bunu yapmak zorundaydım. çarpmadan önce iki kez ateş edin. 761 01:06:34,221 --> 01:06:36,488 En iyi yol değil hayatta kalmak için. 762 01:06:39,441 --> 01:06:42,203 Almak. Hepsi senin dostum. Bize göster. 763 01:06:43,080 --> 01:06:44,453 Ben zaten hazırım. 764 01:06:46,233 --> 01:06:47,988 Aferin Bill, ona gösterdin! 765 01:06:48,013 --> 01:06:49,584 İmkansız! 766 01:06:49,609 --> 01:06:51,705 İşte bir şerif. Hadi eve gidelim, Tim. 767 01:06:55,474 --> 01:06:57,514 Dilini mi yuttun dostum? 768 01:06:58,144 --> 01:07:00,375 Eğer Meksika'ya geri dönersen söyleyebilir misin... 769 01:07:01,727 --> 01:07:04,132 muhteşem çekim için Little River'da. 770 01:07:07,056 --> 01:07:09,084 Bu kadar ateş etme yeter. Gitmek. 771 01:07:09,164 --> 01:07:11,244 - İçeri gelin. - İçeri gelin! 772 01:07:19,746 --> 01:07:21,040 - Tim mi? - Evet? 773 01:07:26,999 --> 01:07:28,999 - Tim, uyan! - Uyanığım. 774 01:07:29,024 --> 01:07:31,278 Git annene aşağı gelmesini söyle gitmem lazım 775 01:07:31,303 --> 01:07:32,311 - Tamam. - Teşekkür ederim. 776 01:07:52,141 --> 01:07:54,697 Çok iyi, Pablo. Bu Vahşi Bill, değil mi? 777 01:07:55,373 --> 01:07:57,946 Haklıydın dostum, sadece o yapacak böyle ateş edebilirdi. 778 01:07:58,307 --> 01:07:59,775 Ünlü Vahşi Bill. 779 01:08:00,270 --> 01:08:02,230 Ülkedeki en hızlı silah. 780 01:08:02,597 --> 01:08:04,383 Vahşi Bill Dükkan Sahibi! 781 01:08:09,169 --> 01:08:11,970 Sonsuza kadar saklanamazsın Yazan: Colorado Charlie, Vahşi Bill. 782 01:08:12,283 --> 01:08:14,275 Tekrar buluşacağımızı biliyordum. 783 01:08:14,483 --> 01:08:16,317 Hadi, öldür beni Charlie. Ben silahsızım. 784 01:08:16,406 --> 01:08:18,279 Neyden bahsediyoruz, hadi yapalım. 785 01:08:18,304 --> 01:08:20,804 Hayır, uzak dur Pablo. seni ilgilendirmez. 786 01:08:21,055 --> 01:08:23,467 Komik olmaya çalışmayın. dinliyor musun 787 01:08:23,938 --> 01:08:26,216 Neden bütün planlarımı mahvedeceksin? eğer seni şimdi öldürürsem 788 01:08:26,599 --> 01:08:27,980 Köşeye çekil. 789 01:08:33,733 --> 01:08:35,225 Peki şimdi ne yapacağız? 790 01:08:35,361 --> 01:08:38,547 - Ne yapacağımızı size anlatacağız... - Bill, gitmeden önce bana biraz yumurta getir... 791 01:08:38,658 --> 01:08:39,754 Bill! 792 01:08:40,947 --> 01:08:42,566 Haydi Colorado Charlie! 793 01:08:42,996 --> 01:08:44,591 Hiç de öyle değil sevgili hanımefendi. 794 01:08:44,896 --> 01:08:47,649 Bana hırsız deme sevgili hanımefendi! 795 01:08:48,082 --> 01:08:49,455 baban nasıl 796 01:08:49,599 --> 01:08:52,877 Onu en son ziyaret ettiğimde biraz hırpalanmış görünüyordu, bunu söyleyebilirsin! 797 01:08:55,685 --> 01:08:57,320 Yapma, o tehlikeli! 798 01:08:57,520 --> 01:08:59,236 Benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyorsun? 799 01:08:59,331 --> 01:09:01,513 Bir kadını incitmek bu benim doğama aykırı. 800 01:09:04,941 --> 01:09:07,211 Gerekmedikçe. 801 01:09:07,371 --> 01:09:09,275 Ne yapmayı planlıyorsun? 802 01:09:10,677 --> 01:09:13,455 Buradan gitmenizi rica ediyorum hanımefendi. 803 01:09:13,744 --> 01:09:16,244 Hayır, buradan ayrılmıyorum. Beni de öldür. 804 01:09:16,269 --> 01:09:17,691 Nora, onun dediğini yap. 805 01:09:56,356 --> 01:09:59,007 O geceki konuşmamızı hatırlıyor musun? 806 01:09:59,647 --> 01:10:02,607 Seni silahla öldüreceğimi söylemiştim elinizde, yüz yüze. 807 01:10:03,204 --> 01:10:04,212 hatırlıyor musun 808 01:10:05,430 --> 01:10:07,319 Daha iyiyim ve bunu kanıtlayacağım. 809 01:10:10,468 --> 01:10:11,825 Hadi gidelim çocuklar. 810 01:10:12,781 --> 01:10:15,514 - Seni diğer tarafta bekliyor olacağız. - Evet, gidelim. 811 01:10:30,408 --> 01:10:33,496 Bill, aşkım, iyi misin? 812 01:10:33,601 --> 01:10:35,752 - Sana ne yaptılar? - Nora, silahım nerede? 813 01:10:35,787 --> 01:10:38,453 - Ne istiyorsun? - Nora, silahıma ne yaptın? 814 01:10:38,591 --> 01:10:41,628 O sabah onu nehre attım mektubu babamdan aldım. 815 01:10:41,653 --> 01:10:43,895 Kullanacağını biliyordum. er ya da geç! 816 01:10:43,920 --> 01:10:45,578 Nora, bana ne yaptın! 817 01:10:58,228 --> 01:10:59,776 - Hala içeride mi? - Evet. 818 01:11:01,240 --> 01:11:03,398 Seni anlamıyorum dostum. 819 01:11:03,423 --> 01:11:05,339 Neden onu öldürmüyoruz? Bütün bunlar neden? 820 01:11:05,364 --> 01:11:06,649 Ben böyle istiyorum! 821 01:11:06,969 --> 01:11:10,858 Yani kimse asla söyleyemeyecek Charlie Colorado ikinci oldu. 822 01:11:11,284 --> 01:11:13,760 Şimdi neden bunu yapmanız gerektiğini görüyorsunuz Wild Bill'i yenmek için. 823 01:11:14,095 --> 01:11:15,793 Ve eğer istemiyorsa seninle yüzleşelim mi? 824 01:11:17,925 --> 01:11:19,973 - Zamanımız yok. - Hadi gidelim. 825 01:11:37,640 --> 01:11:38,981 Gringo mu? 826 01:11:45,958 --> 01:11:48,847 - Bana saati söyle. - 10'u sekiz geçe. 827 01:11:50,549 --> 01:11:52,303 Sana on bire kadar süre veriyorum. 828 01:11:52,988 --> 01:11:57,527 Onbiri tam olarak bir dakika geçe seni ve buradaki herkesi öldüreceğim 829 01:11:58,196 --> 01:12:01,560 eğer düelloya gelmezsen, aksi halde şehir dışına çık Bu sana bağlı. 830 01:12:02,364 --> 01:12:04,336 Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim. 831 01:12:05,456 --> 01:12:07,345 Sen kimsin? Burada ne istiyorsun? 832 01:12:08,515 --> 01:12:10,412 Endişelenmenize gerek yok Şerif. 833 01:12:10,836 --> 01:12:12,630 Gördüğünüz gibi kutluyoruz. 834 01:12:13,258 --> 01:12:16,674 Eski bir dostumuzun burada yaşadığını duyduk. bu yüzden sadece merhaba demek için geldik. 835 01:12:16,992 --> 01:12:19,715 Ben ateş etmedim, ben emrinizdedir şerif. 836 01:12:20,217 --> 01:12:22,709 Hapishaneniz nasıl? Temiz hücreleri var mı? 837 01:12:23,206 --> 01:12:26,379 Mahkumlar için konforlu yataklar biraz kestirmek mümkün mü? 838 01:12:27,566 --> 01:12:28,669 Hadi. 839 01:12:33,203 --> 01:12:35,370 Şerif ne düşünüyordum biliyor musun? 840 01:12:36,985 --> 01:12:38,516 Tebrikleri hak ediyorsunuz. 841 01:12:38,541 --> 01:12:41,696 Sen sadece yakalanan ikinci kişisin asla Colorado Charlie'yi. 842 01:12:42,066 --> 01:12:44,339 Sen Colorado Charlie misin? 843 01:12:49,510 --> 01:12:51,105 Böyle sallanma Şerif. 844 01:12:51,758 --> 01:12:53,583 Silahı ateşleyebilir. 845 01:12:55,190 --> 01:12:58,722 Yanlışlıkla birine zarar verebilirsiniz, bunun olmasını istemeyiz. 846 01:12:59,727 --> 01:13:02,235 Jack, hapse gir. tüm silahları topla... 847 01:13:03,469 --> 01:13:04,961 ve onu salona getir. 848 01:13:06,822 --> 01:13:08,679 Orada durma Pete, ona yardım et. 849 01:13:10,565 --> 01:13:13,604 Pete bir zamanlar kanun adamıydı, şerif yardımcısı. 850 01:13:14,036 --> 01:13:16,975 Akıllı görünüyordu ve iş değiştirdi. tıpkı esnaf arkadaşın gibi. 851 01:13:17,000 --> 01:13:19,428 Elbette bunu bilmiyordun, değil mi şerif? 852 01:13:20,066 --> 01:13:21,288 Yaşasın, Vahşi Bill! 853 01:13:23,102 --> 01:13:25,260 Az önce şunu söyledin: dükkan sahibi vahşi fatura mı? 854 01:13:25,818 --> 01:13:28,485 Sakin esnaf. Ah, evet! 855 01:13:30,206 --> 01:13:33,548 Bugün halledilecek en iyisi kim 856 01:13:33,829 --> 01:13:36,741 Colorado Charlie veya Vahşi Bill. 857 01:13:39,049 --> 01:13:41,088 Eğer düello yapmaya karar verirse. 858 01:13:50,905 --> 01:13:54,372 Silah bulamazsam beni almasına izin vereceğim yoksa hepimizi öldürecek. 859 01:13:54,397 --> 01:13:57,400 Hayır Bill, kesinlikle yapacak hayatlar. Onunla kavga etmemelisin. 860 01:13:58,357 --> 01:14:01,524 - Yaşamama izin vermiyor. - Hayır, öyle söyleme. 861 01:14:02,282 --> 01:14:04,552 Colorado Charlie istiyor üstünlüğünü kanıtlamak için. 862 01:14:04,825 --> 01:14:06,858 Yani eğer düello yapmazsan, yaşamana izin verecek. 863 01:14:06,913 --> 01:14:08,588 - Şehir dışına çık. -Nora, 864 01:14:08,635 --> 01:14:11,045 bunun tek bir yolu var gerçekten güvende olmak için... 865 01:14:11,069 --> 01:14:13,633 ve onunla yüzleşecek yüz yüze. 866 01:14:13,658 --> 01:14:16,103 Bu arada sen ve Tim bir yere saklanmak. 867 01:14:16,128 --> 01:14:18,048 Keşke bir yolu olsaydı silah bulmak için! 868 01:14:18,073 --> 01:14:19,431 Bunu dilemeyi bırak! 869 01:14:19,456 --> 01:14:22,086 Sen de öldürülme riskini alacaksın oğlumuzu yetim mi bırakacağız? 870 01:14:22,111 --> 01:14:24,074 - Aşağılanmayı önlemek için, bu - Hayır. 871 01:14:24,098 --> 01:14:26,457 Ama aldığın zaman geriye pek bir şey kalmıyor bir kişinin onuru. 872 01:14:26,481 --> 01:14:27,314 Hatalısınız! 873 01:14:27,339 --> 01:14:29,702 Pek çok şey var hayatımızın en önemli 874 01:14:29,727 --> 01:14:31,683 sahte bir gururdan ve onur. 875 01:14:35,799 --> 01:14:38,633 Burada ne istiyorsun Tim? sanırım senden odanda kalmanı istediğimi söyledim. 876 01:14:38,682 --> 01:14:39,769 Sen hissetmiyorsun! 877 01:14:49,935 --> 01:14:51,003 Charlie, 878 01:14:52,819 --> 01:14:55,192 - ...eğer ayrılmaya karar verirse? - Benim için fark etmez. 879 01:14:55,790 --> 01:14:58,576 O zaman herkes şunu söyleyecektir Vahşi Bill bir korkak. 880 01:14:59,574 --> 01:15:01,153 Peki onun yaşamasına izin verecek misin? 881 01:15:02,345 --> 01:15:04,146 En azından şehir dışına çıkana kadar. 882 01:15:04,705 --> 01:15:06,245 Pete, işi bitireceksin, öyle mi? 883 01:15:06,270 --> 01:15:08,491 O karar verdiği sürece düello yapmamak. 884 01:15:10,695 --> 01:15:13,878 Bu Meryem Ana'nın vasiyeti dostum. Vahşi Bill çok hızlıdır. 885 01:15:14,009 --> 01:15:15,985 Ama aynı zamanda hızlıyım daha hızlı olabilir. 886 01:15:21,000 --> 01:15:23,460 bundan hoşlanmadım onunla asla emin olamazsın. 887 01:15:24,499 --> 01:15:26,083 Hadi onu dışarı çıkaralım, Charlie. 888 01:15:26,108 --> 01:15:28,466 Neden gidip onu öldürmüyoruz? yoksa onu yalnız mı bırakmalıyız? 889 01:15:28,491 --> 01:15:29,936 Bunu bana neden anlatıyorsun? 890 01:15:31,202 --> 01:15:32,279 Bilmiyorum. 891 01:15:33,149 --> 01:15:34,522 Ama içimde şöyle bir his var... 892 01:15:36,993 --> 01:15:38,322 Ne farkımız var? 893 01:15:38,495 --> 01:15:41,035 Sen, sen, ben ve Vahşi Bill? 894 01:15:41,656 --> 01:15:42,823 Bu bizim için bir isim. 895 01:15:44,057 --> 01:15:45,390 Gelişmenin kurbanları... 896 01:15:46,662 --> 01:15:47,860 Günlerimiz bitti. 897 01:15:47,940 --> 01:15:49,987 Tren, telgraf... 898 01:15:51,262 --> 01:15:52,556 Böyle bir ilerleme var. 899 01:16:00,110 --> 01:16:01,872 Haydi, kartları dağıt. 900 01:16:05,823 --> 01:16:06,989 Tamam. 901 01:16:16,629 --> 01:16:19,359 Az önce bir toplantıdan geldim. Umarım anlarsın. 902 01:16:20,585 --> 01:16:22,656 Çok zor bir karara vardık. 903 01:16:23,452 --> 01:16:25,691 - Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum... - Devam et Hogan. 904 01:16:26,535 --> 01:16:28,742 Bill, hepimiz bunu hissettik oldukça mutsuz. 905 01:16:28,855 --> 01:16:31,228 Buraya sahte bir isimle geldiniz. 906 01:16:32,359 --> 01:16:35,743 Şerif Hogan, bu bana çok geliyor. daha çok bir suçluyla konuşmaya benziyor. 907 01:16:35,768 --> 01:16:38,873 Ve harcamış birine değil tüm hayatı boyunca yasayı destekledi. 908 01:16:38,922 --> 01:16:41,974 Evet ve geçmişi nedeniyle Bütün şehir yıkımla tehdit ediliyor. 909 01:16:42,362 --> 01:16:43,751 Evet anlıyorum. 910 01:16:45,747 --> 01:16:49,849 Belki bana yardıma gelmezsin ama sorun değil, artık bunun bir önemi yok. 911 01:16:50,652 --> 01:16:52,401 Şerif, bana bir silah verebilir misin? 912 01:16:52,976 --> 01:16:57,762 Haydutlar sadece beni silahsızlandırmakla kalmadı, ama aynı zamanda ofisimdeki her şeyi de aldılar. 913 01:16:58,085 --> 01:17:01,371 Eğer elimde olsaydı onu sana vermezdim. Çünkü bu bir katliam başlatır. 914 01:17:02,739 --> 01:17:04,240 Bana başka seçenek bırakmıyorsun. 915 01:17:05,824 --> 01:17:07,807 Çok üzgünüm ama elbette... 916 01:17:09,207 --> 01:17:12,104 Çok iyi Bill, özür dilerim bu tavrı nereden buluyorsun 917 01:17:12,299 --> 01:17:14,764 ama sen bizim yerimizde ne yapardın? 918 01:17:15,427 --> 01:17:16,752 Ne yaptığın değil. 919 01:17:18,137 --> 01:17:19,458 Zaman geçmiş olmalı. 920 01:17:19,765 --> 01:17:21,442 Saat zaten yirmi ikiyi on geçiyor. 921 01:17:22,872 --> 01:17:24,253 Acele etsen iyi olur. 922 01:18:50,588 --> 01:18:52,929 Tim, benim korkak olduğumu düşünüyorsun. değil mi? 923 01:19:14,540 --> 01:19:16,143 On bire beş dakika var. 924 01:19:16,550 --> 01:19:18,589 Mary, burada kalabilirsin. 925 01:19:18,716 --> 01:19:20,480 Nerede olacağımızı size bildireceğiz. 926 01:19:20,845 --> 01:19:23,004 Neyse burada hiçbir şey yok. 927 01:19:31,077 --> 01:19:32,736 - Anne? - Evet Tim. 928 01:19:34,031 --> 01:19:36,214 Anne, Bill şunu söyledi ayrılma zamanı geldi. 929 01:19:36,239 --> 01:19:37,336 Evet, teşekkürler Tim. 930 01:19:37,361 --> 01:19:39,575 - Tanrı seni korusun, Nora! -Teşekkür ederim Meryem. 931 01:19:41,119 --> 01:19:42,651 Hoşça kal canım Tim. 932 01:19:46,448 --> 01:19:47,528 Güle güle Mary. 933 01:20:35,421 --> 01:20:36,595 saat kaç 934 01:20:38,560 --> 01:20:39,896 On birden bir dakika önce. 935 01:22:45,695 --> 01:22:46,923 Tim, özür dilerim... 936 01:22:46,948 --> 01:22:50,008 Bırak beni, beni bir daha arama Senin oğlun olmak istemiyorum! 937 01:22:50,040 --> 01:22:51,062 Tim! 938 01:22:55,176 --> 01:22:56,874 - İşte burada. - Ne? 939 01:23:01,521 --> 01:23:02,537 Silahın. 940 01:23:48,471 --> 01:23:49,678 Fatura! 941 01:24:19,104 --> 01:24:20,898 - Fatura! - Yupi! 942 01:24:32,251 --> 01:24:37,893 Altyazı oluştur *pistolero* 943 01:24:47,643 --> 01:24:51,855 SON